Meskipun Ajumma datang ke masa ini untuk mengubah masa lalu,
sebenarnya tidak ada yang berubah.
Ajumma. . . yang kau lakukan sia-sia.
-=Marry Him if You Dare=-
Jadi yang menyelamatkanku di Jeju adalah kau, Se Joo?
Kurasa pasti akan canggung sekali jika kau menyadarinya.
Jadi aku mencari-cari alasan.
Lalu kenapa kau tidak pernah memberitahuku?
Aku tidak ingin kau kenal sebagai penyelamatmu, melainkan sebagai Park Se Joo. . . laki-laki biasa.
Ini. . . aku menunggu saat yang tepat untuk memberikannya padamu.
Hari ini ingin kuberikan.
Mi Rae. . . perasaanku, bersediakah kau menerimanya?
Nah. Jadi besok aku mulai masuk kerja?
Besok, semua yang kau perlukan akan disiapkan.
Kalau begitu, sampai ketemu besok.
Bawa saja. Karena di masa datang banyak yang akan kau tanda tangani.
Akan kunantikan.
-=Episode 15=-
P
Pe
Per
Pers
Perse
Persem
Persemb
Persemba
Persembah
Persembaha
Persembahan
Persembahan d
Persembahan da
Persembahan dar
Persembahan dari
Persembahan dari:
Persembahan dari: D
Persembahan dari: Da
Persembahan dari: Dar
Persembahan dari: Dark
Persembahan dari: Darks
Persembahan dari: Darksm
Persembahan dari: Darksmu
Persembahan dari: Darksmur
Persembahan dari: Darksmurf
Persembahan dari: Darksmurfs
Persembahan dari: Darksmurfsu
Persembahan dari: Darksmurfsub
Persembahan dari: Darksmurfsub I
Persembahan dari: Darksmurfsub In
Persembahan dari: Darksmurfsub Ind
Persembahan dari: Darksmurfsub Indo
Persembahan dari: Darksmurfsub Indon
Persembahan dari: Darksmurfsub Indone
Persembahan dari: Darksmurfsub Indones
Persembahan dari: Darksmurfsub Indonesi
Persembahan dari: Darksmurfsub Indonesia
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: ~
Diterjemahkan oleh: ~ e
Diterjemahkan oleh: ~ eM
Diterjemahkan oleh: ~ eMJ
Diterjemahkan oleh: ~ eMJe
Diterjemahkan oleh: ~ eMJe ~
Kepala Bagian, kenapa Anda tidak memberitahu lebih dulu? Kepala Bagian!
Tidak bisa! Kalau kubilang tidak, ya tidak!
- Kepala Bagian! - Kenapa sih belum bisa membedakan juga?
Ada masalah di perusahaan?
Tidak usah dirisaukan. Bukan apa-apa.
Wartawan memang begitu.
Silakan.
Maksudnya, kita hendak menjadikan YBS stasiun televisi yang berbeda dengan stasiun lain?
Lihatlah perusahaan pemberitaan. Mereka memulainya dengan surat kabar. Itulah kekuatannya.
YBS sedang mencari kekuatannya sebagai stasiun televisi.
Permasalahannya terletak pada jaringan komunikasi.
Jadi proyek bisnis terbaru Anda--
Ya, benar.
Nilai investasinya akan sangat besar.
Anda sudah punya rencana untuk merealisasikannya?
Bagaimana? Dari sini kau bisa melihat pemandangan seluruh kota, kan? Suka?
Luar biasa. Apa tidak terlalu berlebihan untukku?
Kelak kau akan menjadi Direktur Pemberitaan. Mana mungkin kami memperlakukanmu biasa-biasa saja, kan?
Aku menyampaikan ini bukan tanpa pertimbangan.
Dan seandainya investasi perusahaan aman, para pemegang saham tentu akan menyetujuinya.
Bukan sebagai cucu Nenek.
Aku membicarakan ini sebagai seorang pengusaha.
Baiklah. Siapkan.
Terima kasih, Nek.
Tapi ada syaratnya.
Syarat? Syarat apa?
Menikahlah. Dengan wanita yang kupilihkan.
Nenek ngomongin apa sih? Kenapa pembicaraannya jadi ke situ?
Di masa mendatang banyak hal yang harus kau kerjakan.
Membangun jaringan komunikasi.
Mendirikan kerajaan media atau sejenisnya.
Dan tentu saja meningkatkan gaji karyawan.
Seandainya ada yang gagal,
selain aku apa ada yang bisa menguatkanmu?
Anggap saja aku tidak membicarakan soal investasi. Akan kucari investor lain saja.
Duduk!
Apa karena Na Mi Rae?
Jangan-jangan. . . kau ingin menikahinya?
Jangan mimpi. Kalau sekedar kencan aku masih bisa terima.
Tapi tidak mungkin aku menyetujui pernikahan.
Nek. Kalau bukan dengan Na Mi Rae rasanya aku tidak bisa menikah.
Aku akan bersikap seolah-olah ini tidak pernah terjadi.
Kau. . . belum pergi?
=Oppa, datanglah ke tempatku.=
Oppa tahu bahwa aku akan pergi?
Tentu saja. Tiba-tiba membersihkan rumah. Pakai acara minta foto bersama segala.
Mana mungkin aku tidak tahu?
Tapi kenapa kau balik lagi?
Aku. . . tidak jadi pergi. Sebenarnya aku hampir pergi, tapi tidak jadi.
Aku bermaksud memberitahu Mi Rae,
tapi aku tidak tahu apa yang harus kukatakan.
Apa yang harus kulakukan, Oppa?
Aku tidak paham yang kau katakan. . . Maksudmu apa?
Jadi, aku dan Mi Rae adalah orang yang berbeda.
Meskipun aku kembali ke masa ini, tidak ada yang berubah.
Sekarang, Mi Rae bukanlah aku.
Tunggu dulu. Sebentar. Apa ini yang disebut dengan keseimbangan alam semesta?
Apa?
Tunggu sebentar. Sebentar.
Jika demikian, artinya di dunia ini tidak hanya ada satu semesta.
Masih ada semesta yang lain.
Dan juga, masih ada "aku" yang lain.
Artinya masa depan tempat kau berasal, belum tentu akan menjadi masa depan kami?
Bagaimana ini? Apa yang sudah kulakukan Oppa?
Gara-gara aku, Mi Rae dan Gim Shin. . . Aku harus segera memberitahunya.
Tunggu dulu. Kalau kau beritahu Mi Rae sekarang, apa yang akan terjadi?
Kita simpan saja ini sebagai rahasia kita berdua.
Sekarang dia sudah tenang dengan Park Se Joo.
Jangan sampai kita membuatnya menderita lagi.
Sekarang, kita pulang saja dulu.
Tidak bisa. Dia mungkin sedang menunggu di luar rumah untuk menangkapku.
'Kan ada aku. Ayolah.
Kok bisa penulis Bae mengerjakan semua ini sendirian? Dia benar-benar luar biasa.
Halo?
Iya.
Silakan masuk. . . Tolong sajikan teh.
Duduklah.
Kau pasti terkejut karena tiba-tiba aku menghubungimu, kan?
Sama sekali tidak. Saya tidak sempat mengganti pakaian karena buru-buru datang ke sini.
Mohon maaf.
Aku bisa mengerti.
Silakan disampaikan saja.
Baiklah kalau begitu. Na Mi Rae, mundurlah dari pekerjaanmu sebagai penulis naskah.
Apa maksudnya?
Aku tidak peduli di mana kau tinggal dan bagaimana kehidupanmu.
Tapi kuharap,
kau bisa menjadi anak menantu Yeong Geon Group yang layak.
Kami belum membicarakan sampai tahap rencana pernikahan.
Kenapa pacaran kalau tidak mau menikah?
Aku tidak menentang hubungan kalian.
Menikahlah dengannya dan hidup bersamanya. Aku tidak mau kalian jadi bahan gunjingan orang.
Nanti pelajari etiket keluarga kami di sini.
Kenapa? Sepertinya kau tidak suka.
Bukan. Bukan begitu.
Aku dan Se Joo sama sekali belum mendiskusikan tentang ini.
Tentu saja Se Joo memang tidak tahu.
Kalau dia tahu dia pasti marah karena aku bawel padamu.
Jadi, simpan ini sebagai rahasia kita berdua.
Baik.
-
-=
-=S
-=Su
-=Sub
-=Subb
-=Subbe
-=Subber
-=Subber:
-=Subber: e
-=Subber: eM
-=Subber: eMJ
-=Subber: eMJe
-=Subber: eMJe=
-=Subber: eMJe=-
Sekarang dia akan tahu seperti apa Yeong Geon Group. Tempat seperti apa ini.
Jika kutakuti dia seperti itu, mungkin saja dia akan pergi dengan sukarela.
Halo.
Mohon kerja samanya.
Semuanya sudah siap, kan?
- Mohon kerja samanya. - Mohon kerja samanya.
Bersiap.
Akan kita mulai. 3, 2, high, cue!
Halo Pemirsa.
Saya Gim Shin, penyiar berita pukul 9.
Untuk menjadi penyiar berita terbaik NTN,
bagi saya merupakan beban yang sangat berat.
Walau bagaimanapun juga, Saya akan menjadi mata dan telinga pemirsa semua.
=Saya berjanji akan menyampaikan=
=kondisi dunia yang benar dan terkini kepada semua.=
=Berita pertama hari ini mengenai anggaran pendapatan dan belanja negara tahun 2014.=
Penyiar Gim, posisi itu cocok untukmu. Sekarang, kau baik-baik saja kan?
Sudah lama tidak lihat berita, perubahan dunia benar-benar luar biasa.
A-- aku tidur duluan, ya.
Kau tahu itu siapa?
Lingkaran teratas di dunia perbankan. Presdir Taeguk Group, Yoon Jae Shik.
Di sebelahnya, istri oppaku yang mengelola cabang perusahaan di Amerika.
Yang secara kebetulan merupakan puteri Presdir Yoon Jae Shik, Yoon Jae Young.
Banyak orang menganggap bahwa Home Group dan Taeguk Group adalah kempetitor.
Padahal sebenarnya bersaudara.
Tidak ada satu orang pun yang boleh masuk ke dalamnya.
Lalu untuk apa kau bawa aku ke sini?
Kau lihat kursi kosong di sana?
Yang satu adalah kursiku.
Yang satunya belum mempunyai pemilik.
Oh, Hee Gyeong sudah datang?
Ayah.
Kenapa. . . aku?
Bukan jaksa atau politisi?
Kenapa aku yang tanpa latar belakang yang menguntungkan?
Sudah cukup. Di dalam sana ada pengacara, direktur, pemegang saham, pemilik perusahaan.
Semuanya sama saja.
Aku tidak butuh orang seperti mereka lagi.
Jadi aku dipilih untuk menunjukkan keahlian Anda?
Atau Anda ingin mengiklankan anak perusahaan Home Group yang baru?
Sekarang adalah generasi dimana eksistensi perusahaan bergantung pada citra.
Aku jadi sakit kepala.
Karena itu kami memerlukan wajah baru.
Apapun yang dikatakannya maka orang akan percaya.
Yaitu orang sepertimu.
Kedengarannya. . . Anda ingin memanfaatkanku.
Kau sendiri yang bertanya apa yang kuinginkan darimu.
Walaupun aku sudah membuka pintu lebar-lebar,
tapi apakah kau akan masuk atau tidak, itu terserah padamu.
Omo! Halo.
Tidak sangkan bertemu Anda di tempat seperti ini.
Presdir Lee Mi Ran.
Semakin hari Anda terlihat semakin muda saja.
Aigoo. . . Anda terlalu menyanjung.
Halo. Kabar Se Joo baik, kan?
Tentu saja. Sudah lama sekali tidak ketemu denganmu.
Penyiar Gim--
Sekarang aku harus memanggilmu penyiar berita Gim.
Apa kabar?
Tidak terlalu baik.
Kenapa kau perginya ke kompetitor terbesar kami, NTN?
Itu sangat keterlaluan, kan?
10 tahun kami memeliharamu.
Penyiar berita bukan anjing.
Saya rasa tidak pantas menggunakan kata "memelihara".
Berhati-hatilah.
Meskipun kau sudah memelihara anjing selama 10 tahun, kalau lapar dia tetap akan menggigit pemiliknya.
Kalau begitu, permisi dulu.
Gadis yang di sana, pacarnya Direktur Park Se Joo, kan?
Mereka pacaran belum lama, kenapa sudah tunangan?
Tidak! Lihatlah!
Dia memakai cincin.
Rumornya sudah tersebar di perusahaan--
Ayo.
Ada apa?
Kau bilang kita jangan ketemu di kantor.
Rindu padaku, ya?
Apa artinya semua ini?
Kita bertunangan?
Apa? Siapa yang bilang begitu?
Di perusahaan sudah tersebar rumor.
Bahwa kita bertunangan.
Siapa yang menyebarkan berita spesial. . . itu?
Buatmu menyenangkan, ya?
Aku tidak senang sama sekali.
Orang-orang berbisik-bisik di belakangku.
Padahal kita tidak tunangan--
Kalau begitu. . . kita tunangan saja.
Se Joo.
Pertimbangkanlah baik-baik. Tentang pertunangan kita.
Nenekku juga sudah mendesakku untuk segera menikah.
Sepertinya dia semakin tidak sabaran karena umurnya semakin tua.
Se Joo. . . Sejujurnya, Presdir. . .
Sudahlah. Aku meninggalkan kerjaanku tadi.
Aku pergi dulu.
Kudengar Mi Rae Ajumma liburan?
Tidak. Dia di rumah.
Dia bilang padaku mau pergi ke tempat yang jauh.
Untuk apa tanya-tanya Ajumma?
Sebelum hari kemerdekaan, kau pergi jalan-jalan ke Jeju, kan?
Hari itu, aku mengalami kecelakaan dengan Gim Shin Seonbae.
Di hari yang seharusnya aku berangkat ke Jeju.
Kalau segalanya berjalan sesuai rencanaku,
barangkali saat itu adalah pertama kalinya aku bertemu dengan Se Joo.
Adiknya Ketua tim. . . pacarnya Direktur. . .
Sungguh tidak nyaman dekat-dekat dengannya.
Iya, benar.
Di depan Penulis Na,
kita tidak bisa mengatakan hal-hal yang tidak menyenangkan.
Lihat saja.
Dia pacarnya Direktur Park Se Joo.
Kalau kita salah bicara, kita bisa diadukan, kan?
Betul, betul, betul.
Kau bisa langsung dipecat.
Jaga baik-baik stasiun TV kita, ya.
Aku sibuk setengah mati tapi tetap harus menjenguk pasien, kan?
Keterlaluan sekali. . .
Pokoknya jangan datang!
Sedang apa kau di sini?
Bebas keluyuran ke mana-mana setelah jadi penulis naskah?
Oppa. . . Ada yang ingin kusampaikan.
Oppa, aku ingin pindah kerja ke perusahaan produksi.
Hei, kalau kau pindah ke sana kau harus bekerja sangat keras, tahu?
Aku tahu.
Tapi kalau aku tetap di sini, orang-orang tidak memandangku sebagai Na Mi Rae.
Tapi sebagai adik Na Jeo Hyeon dan pacar Park Se Joo.
Sudah sampai separah itu?
Membuatku agak tidak nyaman.
Tapi lebih daripada itu, aku tidak ingin Oppa dan Se Joo mendapat masalah.
Aku tidak suka setiap saat menghadapi kesulitan selalu saja bersandar pada Oppa dan Se Joo.
Jadi, kau ingin berhasil dengan usahamu sendiri?
Iya. Aku ingin pindah kerja ke tempat lain dan memulai segalanya dari awal lagi.
Kalau sudah buat keputusan buat apa tanya aku lagi?
Terserah saja kau mau melakukan apa.
Aku akan bekerja keras.
Mulai besok aku akan pergi berlibur, jadi aku tidak akan pulang beberapa hari.
Kenapa perginya tiba-tiba?
Mau ke mana?
Kalau tahu mau apa?
Pasti kau akan menyusulku.
Pergi sama siapa?
Jangan ikut campur.
Tantangan yang terbesar adalah perusahaan yang bergerak pada bidang yang sama.
Di seluruh negeri statistik untuk perusahaan penyiaran adalah 3 banding 1.
Porsi untuk TV kabel adalah 1/3.
Tapi baru-baru ini, peraturannya kemungkinan diubah?
Iya. Ini, daftar politisi yang terkait isu tersebut.
Ada perusahaan yang diam-diam sudah mulai melakukan pembicaraan.
Bagaimanapun juga, masalah ini harus kita selesaikan.
Iya, aku paham. Bagaimana kalau besok malam?
Ajumma pergi berlibur tanpa sepengetahuanku, ya?
Tidak. Kata siapa?
Se Joo.
=Mi Rae, malam ini ada waktu?=
Iya. Ada apa?
Kalau begitu malam ini mau ketemuan?
Ada acara yang ingin kuhadiri bersamamu.
Pergi ke mana?
=Kalau ikut saja tanpa bertanya bagaimana?=
Baiklah. Kita pergi.
Satu jam lagi akan kujemput. Dandan yang cantik, ya.
Iya. Sampai ketemu nanti.
I
In
Ind
Indo
Indon
Indone
Indones
Indonesi
Indonesia
Indonesian
Indonesian S
Indonesian Su
Indonesian Sub
Indonesian Subb
Indonesian Subbe
Indonesian Subber
Indonesian Subber:
Indonesian Subber: ~
Indonesian Subber: ~ e
Indonesian Subber: ~ eM
Indonesian Subber: ~ eMJ
Indonesian Subber: ~ eMJe
Indonesian Subber: ~ eMJe ~
Acara ini yang ingin kau hadiri?
Acara apa ini?
Hanya pertemuan dengan teman-teman.
Semacam pertemuan anak-anak orang kaya sepertimu, kan?
Membicarakan tentang ekonomi, harga saham,
pembicaraan seperti itu?
Kalau kuberitahu, kau tidak akan mau ikut.
Tidak juga.
Sungguh?
Kalau cuma begini aku masih bisa menyesuaikan diri.
Aku juga penasaran siapa saja teman sepergaulanmu.
Terima kasih. Ayo masuk.
Ayo.
Se Joo.
Noona.
Kalian pasti sudah saling kenal. Halo?
Halo.
- Apa kabar? - Baik.
Kalian sudah saling kenal?
Dia penulis naskah di timku saat masih di YBS.
Begitu? Lalu kenapa bisa datang dengan Se Joo?
Dia pacarku.
Senang berkenalan denganmu. Aku Joo Hee Gyeong.
Nama saya Na Mi Rae.
Aku sejak kecil sudah kenal dengan Noona.
Dia Wakil Presdir stasiun TV NTN.
- Maaf. . . - Mi Rae terlalu baik untuk Se Joo.
- Sungguh? - Benar.
Kudengar mereka berdua akan segera bertunangan.
Mengabaikan semua anak gadis konglomerat,
dan memilih penulis naskah?
Benar-benar tipikal Park Se Joo. Mereka terlihat serasi, kan?
Iya. Sangat serasi.
Kami juga terlihat serasi, kan?
Tentu saja. Sangat serasi.
Penyiar Gim Shin itu. . .
Kudengar Hee Gyeong Noona banyak membantunya.
Ada rumor bahwa dia juga akan diangkat menjadi direktur.
Benarkah? Baguslah kalau begitu.
Aku permisi sebentar.
Se Joo. Permisi sebentar.
T
Te
Ter
Teri
Terim
Terima
Terima k
Terima ka
Terima kas
Terima kasi
Terima kasih
Terima kasih s
Terima kasih su
Terima kasih sud
Terima kasih suda
Terima kasih sudah
Terima kasih sudah m
Terima kasih sudah me
Terima kasih sudah men
Terima kasih sudah meny
Terima kasih sudah menya
Terima kasih sudah menyak
Terima kasih sudah menyaks
Terima kasih sudah menyaksi
Terima kasih sudah menyaksik
Terima kasih sudah menyaksika
Terima kasih sudah menyaksikan
Terima kasih sudah menyaksikan M
Terima kasih sudah menyaksikan Mi
Terima kasih sudah menyaksikan Mi R
Terima kasih sudah menyaksikan Mi Ra
Terima kasih sudah menyaksikan Mi Rae
Terima kasih sudah menyaksikan Mi Rae'
Terima kasih sudah menyaksikan Mi Rae's
Terima kasih sudah menyaksikan Mi Rae's C
Terima kasih sudah menyaksikan Mi Rae's Ch
Terima kasih sudah menyaksikan Mi Rae's Cho
Terima kasih sudah menyaksikan Mi Rae's Choi
Terima kasih sudah menyaksikan Mi Rae's Choic
Terima kasih sudah menyaksikan Mi Rae's Choice
B
Terima kasih sudah menyaksikan Mi Rae's Choice Be
Terima kasih sudah menyaksikan Mi Rae's Choice Ber
Terima kasih sudah menyaksikan Mi Rae's Choice Bers
Terima kasih sudah menyaksikan Mi Rae's Choice Bersa
Terima kasih sudah menyaksikan Mi Rae's Choice Bersam
Terima kasih sudah menyaksikan Mi Rae's Choice Bersama
Terima kasih sudah menyaksikan Mi Rae's Choice Bersama D
Terima kasih sudah menyaksikan Mi Rae's Choice Bersama DS
Terima kasih sudah menyaksikan Mi Rae's Choice Bersama DSS
Terima kasih sudah menyaksikan Mi Rae's Choice Bersama DSS_
Terima kasih sudah menyaksikan Mi Rae's Choice Bersama DSS_I
Terima kasih sudah menyaksikan Mi Rae's Choice Bersama DSS_IN
Terima kasih sudah menyaksikan Mi Rae's Choice Bersama DSS_IND
Terima kasih sudah menyaksikan Mi Rae's Choice Bersama DSS_INDO
Berita jam 9-nya bagus sekali. Selamat.
Terima kasih. Kabarmu baik?
Iya. Penyiar Gim juga baik, kan?
Yah. . . lumayan baik.
Kudengar kalian akan segera tunangan. Selamat.
Waktu kau bertemu Joo Hee Gyeong di malam Natal, untuk membicarakan pekerjaan?
Berawal dari itu. Sekarang, seperti kau lihat sendiri.
Kalian berdua sangat serasi.
Syukurlah jika menurutmu demikian.
Aku masuk dulu.
Dari mana saja?
Kau pulang terlambat. Park Se Joo mengantarmu?
Kenapa wajahmu seperti itu? Ada masalah?
Aku mengatakan ini dengan tulus. Terima kasih, Ajumma.
Orang itu terlihat jauh lebih bahagia dibanding saat masih bersamaku.
Maksudmu. . . Gim Shin?
Aku lelah sekali. Aku istirahat dulu, ya.
Bagaimana ini?
Apa yang sudah kulakukan padamu?
Pertimbangkanlah baik-baik. Tentang Pertunangan kita.
Na Mi Rae . . . mundurlah dari posisimu sebagai penulis naskah.
Yang paling kuinginkan adalah kebahagianmu, Mi Rae.
Kudengar kalian akan segera bertunangan. Selamat.
Sudah mau pergi? Masih pagi sekali sudah mau pergi?
Semangat sekali.
Iya. Aku sangat bersemangat karena tidak akan melihat wajahmu selama beberapa hari.
Hei, jangan menghubungiku. Tidak akan kuangkat.
Aku pergi dulu.
Hati-hati di jalan. Aku minta maaf Oppa. Seharusnya aku ikut denganmu.
Oppa mau pergi jalan-jalan. Ada apa dengan Ajumma?
Itulah. . . Aku berangkat dulu!
Aku berangkat dulu.
Setelah operasi, seharusnya ada yang mendampinginya.
Aku juga tidak bisa pergi.
Kenapa kau ada di sini?
Na Mi Rae menangis-nangis meneleponku.
Katanya tidak ada yang mendampingimu karena dia tidak bisa keluar rumah.
Malang sekali nasibmu. Kau tidak punya teman, ya?
Hei, melihat wajahmu saja aku sudah mual. Pergi saja sana!
Tentang penyakitmu. . . sudah ada informasi?
Misalnya apa yang akan terjadi nanti?
Katanya aku putus hubungan dengannya setelah 5 tahun pernikahan kalian.
Setelah itu tidak pernah saling berhubungan.
Ada apa dengan ekspresimu? Hei! Pergi sana, jangan ganggu aku.
Pergi ke mana? Aku walimu.
Kenapa kau jadi waliku?
Aku cuma tanda tangan. Tenang saja biaya rumah sakitnya tak akan kubayar.
Cepat ganti bajumu.
Tutup mata.
Aku memantaunya terus.
Jika ditunda-tunda akan berbahaya.
Iya. Dia tidak pernah meninggalkan rumah.
Teleponnya tidak diangkat. Kau yakin dokumennya disimpan Ketua tim?
Iya, karena aku akan pindah tim, maka semuanya kuserahkan padanya.
Andai saja kita tahu ada di mana.
Kenapa tiba-tiba dia pergi liburan? Kita harus menyelesaikannya hari ini.
Bagaimana ini?
Katanya dia pergi ke Jeju, aku akan mencoba mencari tahu di mana dia menginap.
Anda bilang liburan itu merupakan hadiah, tapi Anda tidak tahu di mana dia menginap?
Itu. . . katanya tidak ada yang boleh tahu.
Katanya dia ingin istirahat total.
Ada materi yang harus diserahkan hari ini, dan yang mengetahuinya hanya Ketua tim.
Kami harus segera menemukannya.
Meskipun untuk pekerjaan, apakah tidak bisa juga?
Itu, Na Mi Rae.
Ya?
Ketua Tim Na bukan pergi berlibur.
Maksudnya?
Ketua tim Na didiagnosis mengalami kanker perut stadium 1.
Terdeteksi pertama kali waktu dia masuk perusahaan dan sudah diobati.
Tapi sekarang kambuh lagi.
Dia memohon padaku agar tidak memberitahumu.
Hati-hati di jalan. Maafkan aku Oppa. Seharusnya aku ikut denganmu.
Ajumma. Ini aku.
Kau tahu Oppa di mana? Oppa dirawat di rumah sakit mana?
=Bagaimana-- Bagaimana kau bisa tahu?=
Kenapa kau biarkan Oppa sendirian?
Kenapa kalian sembunyikan dariku?
Di rumah sakit mana dia? Cepat beritahu aku.
Menyebalkan.
Kenapa harus kau orang pertama yang kulihat setelah operasi. . .
Menyebalkan.
Bagaimana? Kesadaranmu langsung pulih begitu melihatku?
Oppa, tidak apa-apa?
Kenapa kau bisa-- Kau bisa keluar rumah?
Aku khawatir sekali pada Oppa. Jadi kututup saja mataku, lalu kabur ke sini.
Tapi Oppa. . . Mi Rae sudah tahu semuanya.
Apa? Kok bisa?
Kau yang memberitahunya?
Bukan.
Kurasa orang kantor yang memberitahunya.
Dia sedang di jalan menuju ke sini.
Gadis sialan itu pasti akan mengomeliku.
Kelihatannya kau sudah baik-baik saja, aku permisi dulu.
Hei! Terima kasih.
Pasti kau sangat kesakitan sampai-sampai sudah mulai bicara ngawur.
Istirahatlah.
Gim Shin.
Bisa bicara sebentar di luar?
Jadi aku. . . Maksudku aku dan Na Mi Rae bukan bagian dari masa lalumu?
Jadi bukan takdirku menikahinya, kehilangan anak,
dan semua yang kau ceritakan?
Aku minta maaf. Sungguh-sungguh minta maaf.
Semuanya kesalahanku. Maafkan aku, Gim Shin.
Na Mi Rae juga sudah mengetahuinya?
Aku tidak bisa memberitahunya.
Aku merasa sangat bersalah.
Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahunya.
Lalu untuk apa kau memberitahuku?
Mi Rae tidak bisa melupakanmu.
Aku yakin kau juga begitu.
Kau pasti tidak bisa melupakannya.
Semuanya. . . kesalahanku.
Seandainya dapat diulangi lagi. . .
Tidak. Tidak perlu.
Masa depan mungkin saja berubah.
Tapi semua luka yang sudah kutanamkan pada Na Mi Rae tidak akan dapat berubah.
Mungkin saja aku akan menyakitinya, lebih daripada yang dilakukan Gim Shin padamu.
Tidak usah beritahu Na Mi Rae.
Saat ini yang bisa membahagiakannya hanya Park Se Joo.
Di dunia yang kutinggali saat ini,
tak mengapa jika kami harus terpisah seperti ini.
Terima kasih.
Marry Him if You Dare
Oppa. . . Kau tidak apa-apa?
Aku tidak tahu kalau Oppa sakit.
Aku benar-benar tak berguna.
Kudengar Oppa juga sakit waktu pertama kali masuk kerja.
Tapi waktu itu aku terus meminta uang kuliah dari Oppa.
Dan juga uang saku. . .
Aku benar-benar tidak tahu diri.
Ini kamar rumah sakit.
Aku sedang dalam masa pemulihan. Aku tidak butuh orang yang menangis tersedu-sedu--.
Oppa sudah sadar?
Tidak apa-apa? Tidak sakit, kan? Operasinya lancar, kan?
Aku tidak memberitahumu karena kau pasti berlebihan seperti ini.
Kenapa? Biar kulihat.
Sudahlah.
Di mana?
Oppa harus istirahat. Jangan mengganggunya.
Istirahat sebentar di sini, nanti perawat akan memindahkan ke kamar pasien.
Ajumma kenapa kau tidak membawa Oppa ke rumah sakit lebih awal?
Kau pasti tahu bahwa Oppa sakit.
Itu. . .
Aku juga tidak tahu kalau Oppa kena kanker.
Aku tahunya setelah datang ke sini.
Kalau begitu, dia pasti sudah sembuh total.
Karena tidak memberitahuku, berarti sudah sembuh total, kan?
Syukurlah. Oppa pasti sudah sembuh total.
Ajumma, terima kasih karena sudah menjaga Oppa.
Dasar!
Sakit! Hati-hati. . .
Itulah yang kukatakan.
Jangan besar mulut mengatakan akan pergi ke festival film Cannes.
Menjuarai festival Cannes urusan gampang.
Buat saja film yang benar-benar tidak dipahami orang.
Setelah itu dia akan bilang, "Seonbae, Anda memang benar."
Karena itulah judul skenarioku kali ini,
"Etika Antar Sesama Manusia."
Manusia. Kemanusiaan. Apa maknanya?
Coba kerjakan sendiri.
Apa?
Hanya yang berpengalaman yang bisa menulis skenario yang bagus.
Mulailah dari yang paling dasar.
Tata sumpitnya di atas tisu.
Taruh di depan setiap orang. Dengan sopan.
Apa?
Kau ini sudah gila ya?
Tidak bisa, kan? Bicara soal etika antar sesama?
Lebih baik ganti saja judulnya.
"Mengabaikan Sesama. Kekerasan terhadap Sesama!"
Seo Yu Gyeong!
Terima kasih banyak.
Terima kasih jamuannya.
Terima kasih.
Hati-hati.
Direktur, mari pulang.
Kau duluan saja. Aku akan pulang sendiri.
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: ~
Penerjemah: ~ e
Penerjemah: ~ eM
Penerjemah: ~ eMJ
Penerjemah: ~ eMJe
Penerjemah: ~ eMJe ~
=Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.=
Berapa orang?
Dengan dia.
Permisi. Ada waktu?
Maaf. Aku sedang menunggu pacarku--
Park Se Joo!
Pacar? Kau sudah punya pacar?
Bukan begitu. . .
Kukira ada orang yang jatuh cinta pada punggungku.
Aku hanya tidak ingin diganggu.
Tapi kenapa kau bisa di sini? Sendirian?
Boleh duduk?
Tentu.
Tapi, apa itu?
Terima kasih.
Beasiswa pemerintah? Kau mau sekolah lagi?
Aku ingin mempelajari bidang ilmu tertentu juga.
Tidak selamanya aku bisa jadi reporter.
Bagaimana dengan keluargamu? Mau aku bantu?
Jangan! Adikku akan masuk wamil tahun depan.
Aku tidak perlu merisaukan uang kuliahnya untuk sementara.
Ibuku sementara akan tinggal di tempat bibiku.
Aku bisa memberikan semua uang beasiswaku untuknya.
Di sana aku bisa cari kerja.
Setiap pagi aku ambil kursus bahasa. Bahasa Inggris dan Jepang.
Kalau begitu, kau akan pergi selama 2 tahun?
Entahlah. Mungkin aku akan belajar lebih lama.
Bahkan mungkin saja akan menetap di sana.
Baiklah. Jadi begitu.
Kurasa aku tidak bisa menghadiri pertunanganmu.
Aku wali dari pasien kamar 501. Infusnya habis.
Baik. Akan segera kami antarkan.
Terima kasih.
Pasiennya pasti kerja di stasiun TV.
Anda tahu dari mana?
Pertama kali sampai di sini, sebelum keluarganya datang,
beliau ditunggui oleh seorang penyiar.
Siapa ya namanya?
- Gim Shin. - Ah, iya. Penyiar Gim Shin.
Iya. Terima kasih.
=Ya.=
Halo.
Terima kasih. . . Oppaku. . .
Kudengar kau yang menemaninya saat operasi.
=Bukan hal besar. Tidak usah dirisaukan.=
Tapi. . .
=Siapa?=
Kau pasti sedang bersama seseorang.
=Masih ada yang ingin kau sampaikan?=
Tidak ada.
Sudah, ya.
Nice shot.
Kudengar ada masalah yang sedang kau hadapi.
Pasti yang Anda maksud soal pelembab udara yang tidak berfungsi. Itu bukan kesalahan kami.
Bagaimana kemampuanmu bermain golf?
Kalau kau ingin bergaul dengan Presdir Joo, kau harus terampil bermain golf.
Nice shot.
Buat apa datang ke kantor?
Oppa pura-pura tidak tahu saja.
Aku memang tidak tahu.
1, 2, 3. ~ Selamat! Selamat! Selamat atas kesembuhanmu. ~
Dasar. . .
Na PD, aku cinta padamu. Sudah sembuh, kan?
Terima kasih.
Semuanya baik-baik saja selama aku tidak ada, kan?
Dia melakukannya terlalu berlebihan.
Ready. . . Action! Naikkan, naikkan. Go.
Benar-benar berlebihan.
Tutuplah mulutmu. Kita harus merayakan ini.
Boleh. . .
Tidak boleh.
Tak apa. Nanti aku makan yang lain. Ayo. Kita rayakan untuk Na Mi Rae juga.
Kau sudah jadi tunangan dengan Direktur Park Se Joo?
Tidak.
Aku pindah kerja ke perusahaan lain.
Sungguh?
Aigoo. . . Sayang sekali.
Jadi kalian akan tunangan setelah itu?
Tunangan? Apaan? 1, 2.
~ Selamat! Selamat! Selamat atas pertunanganmu. ~
Ada apa?
Nama saya Park Tae Won.
Iya. Kalian pernah bekerja di TMN, kan?
Tolong laporkan artikel ini. Ini berita yang harus diketahui khalayak.
Disinfektan di pelembab udara memakan korban?
Taeguk Group adalah perusahaan yang beriklan terbesar di NTN, jadi bosnya pasti tidak ingin dilaporkan.
Stasiun TV yang lain sama saja. Tapi bukankah kita seharusnya berbeda?
Keputusannya akan ditentukan di persidangan. Kita hanya perlu memberitakan hasil keputusannya.
Kami bukan ingin meminta Anda memutuskan, tetapi bagaimana agar masyarakat luas mengetahui masalah ini.
Bila sudah terbukti kebenarannya, silakan laporkan kepadaku.
Aku tidak bisa melaporkannya kalau tidak terbukti kebenarannya. Silakan.
Ajussi. Boleh aku tahu ada apa?
Aku bukan orang asing. Aku seorang penulis naskah TV. Mungkin aku bisa membantu Anda.
Bagaimana itu bisa terjadi? Maksud Ajussi. . .
Putra Ajussi meninggal karena keracunan disinfektan.
Tapi Taeguk Group menolak meminta maaf dan tidak mau mengakui kesalahan mereka?
Mereka mengklaim bahwa aku tidak membersihkan pelembab ruangan itu dengan benar.
Mereka membuatku menjadi pembunuh anakku sendiri. Aku bukan ingin medapatkan ganti rugi.
Yang kuinginkan hanyalah permintaan maaf pada almarhum anakku. . .
Aku sudah mendatangi stasiun TV dan kantor pemberitaan.
Semuanya takut pada Taeguk Group.
Semuanya sama saja. Mereka semua sama buruknya.
Agassi. Kau bilang kau seorang penulis naskah. Maukah kau menuliskan apa yang kualami?
- Halo. - Halo.
Tidak sebanding dengan tempat kerjamu sebelumnya, kan?
Tidak. Sangat bersih dan nyaman.
Aku sangat senang bisa bekerja sama denganmu.
Ayo kita bekerja sama untuk menghasilkan cerita untuk masyarakat.
Iya.
Lee PD-nim. Apakah ada aitem yang sedang Anda kerjakan?
Kenapa? Kau punya ide?
Dalam perjalanan ke sini, aku bertemu seorang bapak-bapak.
Ya Tuhan. . . Kenapa bisa begitu?
Tapi. . . Kalau semua menghalanginya, apa mungkin disiarkan?
Pertama-tama, kau bisa mewawancarainya? Kita dengarkan dulu perspektif korbannya.
Baik.
Baik, aku mengerti.
Ini.
Sabar, ya.
Terima kasih.
Ajussi. Ada apa?
Mereka bilang akan memasukkan ceritaku ke dalam berita.
Sungguh? Bagus sekali, Ajussi. Syukurlah.
Mereka punya penyiar berita baru bernama Gim Shin.
Mereka bilang dia orang yang sangat baik. Mereka memintanya untuk menyampaikan beritaku.
Ajumma. Ada yang ingin kutanyakan. Waktu kau bilang bahwa Gim Shin akan hancur.
Soal itu. . . kenapa?
Karena apa dia hancur?
Semuanya sudah kusampaikan. Dia akan bangkrut karena harus membayar ganti rugi.
Karena itulah beritahu aku, kenapa dia harus membayar ganti rugi?
Kenapa tiba-tiba kau bertanya soal itu?
Ajumma ini aneh sekali. Selama ini kau selalu memberitahuku apa yang harus kulakukan.
Kenapa sekarang tidak mau menjawab pertanyaanku?
Dia melaporkan berita yang dilarang bosnya untuk diberitakan.
Dia dipecat dari pekerjaannya, dan harus membayar pinalti.
Kapan berita itu dia sampaikan?
=Apakah. . . hari ini?=
Kami meminta pemberitaan yang adil!
Aku benar-benar tidak ingat. Tapi hari itu pertama kali wartawan melakukan mogok kerja.
Maaf. Sejak kapan mogok kerjanya dimulai?
Mulai hari ini.
Hari ini?
Thank you for watching and Enjoy our Subtitles - DSS_INDO
Jadi hari ini. . . hari aku mengalami kehancuran?
Iya. Di hari pertama mogok kerja, akan ada wartawan yang memintamu memberitakannya.
Tapi jika kau beritakan,
perusahaan akan memecatmu dan meminta ganti rugi. Ajumma bilang--
Lalu. . . aku harus bagaimana?
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Kau ingin aku tidak usah memberitakannya?
Jika aku tidak ingin hancur, meskipun aku melihat ketidakadilan,
maka aku harus pura-pura tidak tahu?
Tidak. Bukan begitu maksudku.
Kalau bukan begitu, aku harus memberitakannya tanpa mempedulikan apapun yang akan disampaikan bosku?
Kau mau bertanggungjawab jika aku dipecat dan harus membayar ganti rugi?
Lalu untuk apa kau datang ke sini?
Aku tahu. Aku tidak punya hak menyampaikan ini pada penyiar Gim.
Tapi, haruskah kau bersikap sekasar ini pada orang yang datang karena khawatir padamu?
Baiklah. Seharusnya aku tidak datang. Aku memang tidak pantas mengkhawatirkanmu.
Benar. Apapun yang akan kuputuskan, aku sendiri yang akan bertanggungjawab.
Jangan pernah lagi mencampuri kehidupanku.
Kau pasti sudah paham bagaimana rasanya berada dalam posisi tertekan.
=Pada situasi krisis seperti ini, kita harus mengungkapkan fakta yang sesungguhnya.=
Mi Rae pasti tahu bahwa hari itu adalah hari ini.
Bagaimana ini?
Nona Na Mi Rae. . . Paket kilat.
Nona Na Mi Rae, ada di rumah?
Ada paket untuk Anda.
Apa yang kau lakukan? Tolong!
Ajumma. Tenang dulu dan dengarkan aku!
Tolong!
Na Mi Rae. Kau harus kembali. Di sana ada yang sedang menunggumu.
Aku tidak mau kembali! Tidak ada yang menungguku!
Gim Shin. . . belum mati. Dia sedang menunggumu.
Siapa kalian?
Ajumma. . .
Na Mi Rae sedang dalam bahaya.
Dari mana kau tahu namaku?
Bukan Anda. Tapi Na Mi Rae yang ini.
Dia tidak boleh berlama-lama lagi di sini.
Na Mi Rae, tolong dengar baik-baik. Wanita ini. . . bukanlah dirimu.
Apa?
Ada apa? Apa yang terjadi padanya?
Siapa mereka?
Mereka datang untuk menjemput Ajumma.
Tapi mereka baru bisa membawanya jika dia sudah sadar. Tapi dia tidak bangun-bangun. Kenapa dia?
Dan. . . mereka bilang Ajumma bukan aku. Apa maksudnya?
Mi Rae, kau sedang di mana?
Apa?
Halo.
Apa yang terjadi?
Ajumma pingsan.
Kenapa? Dokter bilang apa?
Entahlah. Mereka hanya bilang tubuhnya melemah.
Masuk.
Mulai hari ini kami mogok kerja.
Ini laporan yang sudah kami siapkan.
Tolong disampaikan di berita.
Walaupun sudah membuka pintu lebar-lebar, tapi apakah kau mau masuk atau tidak, itu terserah padamu.
Kami menaruh harapan besar sejak kedatangan Seonbae ke sini.
Sejak Seonbae melaporkan kejadian di stasiun kereta. . . kami sangat menghormati Seonbae.
Seonbaenimlah harapan terakhir kami.
Hei, sedang apa kalian di situ?
Tolong ya, Seonbae.
Kami percaya padamu, Seonbaenim.
Kunjungi fanpage kami : facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Ayo kita tentukan tanggal pernikahannya.
Seperti ini, rasanya kita seperti pengantin baru.
Kalau kau lebih dulu bertemu denganku,
apakah kau akan jatuh cinta padaku?
Siapa ya?
Mantan pacar Seonbae.
Seharusnya kau menyukaiku saja.
Tolong sampaikanlah tentang kami di siaran berita.
Kami mohon padamu.
Kuharap kau tidak perlu mengkhawatirkan hal-hal sepele seperti ini.
Jadilah pria yang bervisi besar.
Kau ingin melaporkannya, bukan?
Anda siapa?
Orang yang hidupnya kacau karenamu.
Tolonglah aku. Aku membutuhkan pertolongan kalian.
Kau pikir mereka akan peduli?
Walaupun kecil, tapi kita tetap bisa melakukan perubahan pada dunia.
Apakah karena penyiar Gim?
Bukan hanya karena penyiar Gim.
Tapi aku harus melakukan ini.
Aku tidak mengijinkannya.
-=Mi Rae=-
-=Gim Shin=-
-=Selamat atas kesembuhan Ketua Tim Na=-